Mesdames, Messieurs
L’association des doulas de France est heureuse de vous annoncer ses 10ème Journées des Doulas les 4 et 5 MAI 2012 à Paris! Pour cet anniversaire particulier, nous avons choisi comme thème « Naissance et partage » avec une nouvelle organisation des journées. Nous avons prévu plus de temps d’échange, des ateliers « pour faire et se faire du bien » ( Belly art, rebozo…) et quelques plénières (avec Michel Odent comme invité d’honneur !).
Ces journées sont ouvertes à toute personne intéressée par la naissance : doulas, éducateurs à la naissance, parents, sages femmes et autres professionnels de santé.
Vous trouverez le programme en document joint.
La langue utilisée lors de ces journées sera le français mais des interprètes seront présents pour traduire les conférences et les ateliers en Anglais et Espagnol (et éventuellement allemand, italien et polonais).
Nous savons que vous habitez loin mais si vous pouvez venir jusqu’à nous début mai, ces deux journées ne vous couteront que 30 euros ((sauf Belgique, Luxembourg et Suisse) et nous pouvons vous accueillir chez nous ou vous aidez à trouver un logement !
N’hésitez pas à me contacter si vous pensez pouvoir venir ou si vous avez besoin d’aide pour organiser votre séjour sur Paris
Bien chaleureusement
Valerie Degas
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.
__________________________________________________________________________________
Ladies and Gentlemen
The association “Doulas de France” is pleased to announce its 10th Doulas Days on the 4th and 5th of May 2012 in Paris! For this special anniversary, we chose the topic "Birth and sharing" with a new organization of the days. We have scheduled more time for sharing, "to do and feel good" workshops ( belly art, rebozo…) and a few conferences (with Michel Odent as guest of honor).
This Convention is opened to all interested in childbirth : doulas, childbirth educators, parents, midwives and other health professionals.
You will find the program in attachment.
The convention language will be French but interpreters will be available to translate the conferences and workshops into English and Spanish (may be also in German, Italian and Polish)
We know you live far away but if you can make it and be in Paris by the beginning of May, please note that this 2-days Convention would cost you only 30 Euros and we could arrange accommodation in our homes for you or help you find a place where to stay!
Don't hesitate to get in touch with me if you think you could join us or need some help organizing yourself in Paris.
Kind regards,
Valerie Degas
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.
_________________________________________________________________________________
Señoras y señores:
La asociación « Doulas de France » se complace en anunciar sus 10 º Jornadas de Doulas los 4 y 5 de mayo 2012 en Paris! Para este aniversario tan especial, hemos elegido el tema "Nacimiento y comparto" con una nueva organización de los días. Hemos programado más tiempo para el intercambio, talleres "de bienestar" (Belly Arte, rebozo ...) y algunas conferencias (con Michel Odent como invitado de honor).
Están abiertas a cualquier persona interesada en el parto: doulas, educadores de nacimiento, los padres, las parteras y otros profesionales de la salud.
Se encuentra el programa en el documento adjunto.
El lenguaje utilizado en estos días será el francés, pero habrá intérpretes para traducir las conferencias y talleres en Inglés y Español (y puede ser en Polaco Italiano y Alemán).
Sabemos que viven lejos, pero si ustedes pueden venir a nosotros a principios de mayo, estos dos días les costará 30 euros y podemos acomodarles a nuestra casa o ayudarles a buscar alojamiento!
Puede usted ponerse en contacto conmigo si creen que pueden venir.
Saludos
Valerie Degas
Este endereço de email está sendo protegido de spambots. Você precisa do JavaScript ativado para vê-lo.
